Bonjour Raphaël,
Je suis passée sur el forum pour vous prévenir que j'ai trouvé la solution hier ! Oufff

, après des tas de recherches et des modifications qui n'ont pas marché (par exemple ajouter un define avec l'iso 5 dans le fichier langue english.php) je me suis dit que les caractères changeaient car l'iso restait un "iso-1") donc j'ai simplement ouvert une nouvelle page de mon éditeur html encodée en ISO-1 et j'ai copié mon texte en mode aperçu, ce qui fait que dans la source, ça me donne du code et non du cyrillique. J'ai copié ce code à la place d'un des nom des titres dans le fichier langue "english" de votre composant, et BINGO ! une fois en ligne ça marche nikel, j'ai pus donc changer tous les termes que je voulais en russe.
Je me suis dit que de venir dire ici la solution que j'avais trouvé pourrai peut-être servir à d'autres, donc voilà.
Merci beaucoup pour vos réponses et votre réactivité dans tous les cas, car ce n'est pas forcément courant.
Merci pour tout, composants et services.
Virginie